Skip to content

American pronunciation for the Stabat Mater?

March 23, 2012

I was looking for some nifty Belloc poetry or something and came across the following in a collection of his letters:

Mass is said quickly in the churches, all the Latin and the English prayers and the sermons and hymns of the Children are American.  I heard a lot of innocent Children sing the Stabat Mater in American:

“Stairbaist Mairturr Dorlawrawser

Juxter Crutch’m Jackrimmawawzer” etc.

It moved me to tears of tenderness for I felt then the Faith to be truly universal.

But if I had sung it, it would have moved them not to tears but laughter, for they find the European voice exceedingly comic.

(From Letters from Hilaire Belloc, selected and edited by Robert Speaight, pg. 141; letter written to Maurice Baring, March 24th, 1923, U.S.A.)

Advertisements

From → doings

Leave a Comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: